第39章

    赶到公司时，时间已是九点过十分，白思君推开会议室的大门，诧异地发现偌大的会议室里只有主编、副主编、两个编辑同事和梁茹五人。如果他没记错的话，主编明明在工作群里@了全员，让所有人都赶在九点来公司开会。他下意识地问了一句：“其他人呢？”副主编推了一下眼镜道：“大家都有事。”白思君立马了然，主编没有在群里说为什么开会，那些有经验的职场老油条都知道不会是什么好事，所以都找了各种各样的理由来推脱。像这种工作日之外的临时会议，只要有正当理由，即使不来主编也不好说什么。也只有像白思君和另外两个同事那样的老实人，以及新进公司的梁茹才会老老实实地赶来。事情确实不是什么好事，鸿途文化去年引进的一本日文推理小说被爆译者抄袭，现在豆瓣和贴吧都已经闹得沸沸扬扬。这本小说在鸿途拿下版权之前，贴吧就有粉丝自行翻译，而编辑没有事先确认这一点，现在野生译者跳出来说鸿途发行的版本抄袭了他的译本。其实译本和译本之间很难判定抄袭，因为原文就摆在那里，即使翻译是在原文的基础上进行再创作，也总跳不出原文的圈，因此必然有许多相似之处。但问题出就出在，野生译者在译本里加入了他的独创性翻译，而鸿途的版本里原封不动的出现了这个翻译。译者在翻译小说的时候，需要对小说里提到的所有内容进行确认，如果发现原文里出现常识性错误，则需要在文档里添加批注，提示编辑注意。编辑在校对时，也需要再次进行确认，如果原文里确实出错，则需要在小说出版时添加上“编者注”。出事的这本推理小说是日本作家以二战为背景创作的故事，故事发生在欧洲战场，主角是一队美国大兵。里面有个情节是男主人公阅读《花花公子》杂志，但实际上这个杂志在二战时期还不存在，是之后的越南战争期间才开始在大兵中流行起来。野生译者发现了这个问题，但他没有指出，而是选择了模糊处理，因此他没有译出杂志名，而是译为了“黄色杂志”。而鸿途发行的版本里，这个地方和野生译者的翻译一模一样。之后再进行仔细对比，鸿途的版本确实有许多地方有“借鉴”之嫌，目前舆论都站在了野生译者的那一边。然而这还不是最大的问题，最大的问题是这本小说的责任编辑黄倩已在年前跳槽，现在公司里没有任何人来担责。白思君有很不好的预感，因为他去年还在做助理编辑时，帮黄倩校对过这本小说。果然，主编在说完事情经过后，眼神直接落在白思君身上，用不容商量的口吻说道：“据我所知，这本小说你参与了校对，现在这件事情希望你主动负起责任。”“等一下。”白思君连忙打断，“我确实参与了校对，但只是帮忙检查错别字，书的内容并不是由我来确认。”校对是一项很复杂的工作，有时为了确认书里提到的无关紧要的一个点，可能也需要花上大半天的时间。这是责任编辑的职责所在，跟其他任何人都无关。白思君只是在黄倩定稿后帮忙检查了一下有无错别字，根本不知道这本书在贴吧上已经有译本。如果这也能连带到他的责任，那副主编和主编负责二审和终审，同样也有责任。当然，这些想法白思君没敢说出来。主编又道：“有没有确认内容是你和黄倩之间的事，我们也没办法知道。我现在就问你，你不去处理谁去处理？”白思君皱起眉头看了下另外两个同事，不是在喝水就是在看手机，都是一副不想牵扯进来的样子。这也没办法，白思君觉得冤枉，推给其他人，其他人更觉得冤枉。他在桌子下捏紧了膝盖，强行压抑着心里的火气说道：“这么大的事，我觉得我没有能力处理下来。”主编立马说：“能不能处理下来是一回事，去不去处理是另一回事。”白思君咬了咬后槽牙，不知道该怎么反驳。这时副主编说道：“你也不要太有压力，事情已经这样，我们也只能尽力弥补。我和主编负责网上的事，你去联系一下黄倩和那两个译者。”主编也跟着说：“这是很好的锻炼机会，我们看好你才把这件事交给你做。”白思君的嘴角抽了抽，他心想他看起来就这么好欺负？傻子也看得出联系黄倩和两个译者将面临一堆扯皮的事，很可能最后也是吃力不讨好。他的脑子里突然冒出了一个念头，如果他现在直接辞职走人，主编还能把这事推给谁？这个念头一旦产生，就像魔鬼一样不断在对白思君招手。他沉默着不说话，脑子里幻想着自己把笔记本一摔，对主编和副主编吼“老子不干了”。那场面一定非常精彩。然而没过几秒，白思君就打消了这个念头，因为他突然想到了梅雨琛。如果他辞职，那梅雨琛就真的没人管了，他不想才刚做出承诺，第二天就食言。最后，白思君还是认命地叹了口气，对主编道：“我知道了。”两位同事直接回了家，主编和副主编也不知去忙什么离开了公司。梁茹问了下白思君需不需要帮忙，但实际上两人都心知肚明，还是业界菜鸟的梁茹根本帮不上任何忙。冷清的公司里只剩下白思君一人，他先是给黄倩打了个电话，黄倩的态度和他预想的一样。“我已经不在鸿途了，你找我有什么用？”“但是你是那本书的责编……”“不管我是不是责编，事实是我已经离开鸿途，跟我没有任何关系。”黄倩说完之后挂掉了电话，白思君耐着性子又换座机打了一个过去，这次黄倩直接关机。白思君突然觉得有些心寒。他的梦想是成为责编，有朝一日能在书的信息页上看到自己的名字。他为了这一天已经努力了四年多，但是对于某些人来说，责任编辑的“责任”两个字好像根本就不值一提。