第343章 游戏里的东北话

    s5的savage 2016 ti借着《关东大镖客》的宣传热了一把，但是很可惜，该显卡并没有正式发售。
    五星科技对外的解释为savage 2016 ti属于实验室版本，并没有量产。
    玩家对此并不太关心，热闹一下起起哄就过去了。
    可业内却不这么看，现在最慌的莫过于nvidia的老黄。
    其实他手上就有savage 2016 ti的显卡，而且还不止一块。这些是姜安安排专人送来的，方便nvidia做比对测试。
    测试的结果老黄很快就拿到了手。
    savage 2016 ti的性能，相对比nvidia同级别的显卡还有差距，而且还不小。
    但是玩大部分游戏的效果，却一点也不比在nvidia上的表现差，有些甚至会更好。
    这个结果不难理解。
    效果不差的游戏肯定是基于cool engine系列游戏引擎开发，而那些效果超过的，则是五星科技自己开发的游戏。
    这就是生态的力量，也是老黄在骨子里一直忌惮姜安的地方。
    不过，姜安这次主动把显卡拿给他看，也是在表明态度。他无意与nvidia竞争，最少短期内不会。
    当然了，也可以换个方式理解。
    老黄，你看看，我又有游戏又有显卡，根本不怕你。
    姜安的两个意思老黄都看出来了。如果nvidia对五星科技下手，那大家就拼拼看，姜安有实力和老黄拼个旗鼓相当。
    想杀敌一千，那就必须自损八百。
    我姜安的高端显卡项目完蛋，你老黄的nvidia也别想踏踏实实地过好日子。
    到时候就是鹬蚌相争，渔翁得利。
    此时的市场格局还是nvidia一家独大。不过两家真要拼个你死我活，到那时估计ati睡觉也会笑醒吧。
    s5的savage2016ti虽然没有正式发售，但这波操作还是让s5的savage系列显卡成为一时的热点。
    2016 ti是高端版本，savage系列还有其他的型号，同样是借这个机会狠狠地刷了一波存在感。
    其他型号，我们姑且称之为中端显卡。它们是能对付着玩大部分的3d游戏，但是效果不能全开的显卡。这部分显卡的用户量很大，而且属于对价格极其敏感的一类。
    姜安折腾这么一回，要的就是这个效果。
    名气有了，玩家的信任也有了，再加上s5中端显卡价格定的很低，低到基本不赚钱。
    这直接让s5的savage系列显卡在装机市场的低端电脑中，成为首选项。
    玩家很愿意选择savage的中端显卡，因为同档次的所有显卡中，最便宜的玩《关东大镖客》效果还是最佳。
    虽然不能做到特效全开，但是因为优化到位，玩起来的感觉并不差。
    ……
    国内热销过后，《关东大镖客》便开始在海外发行，依旧是主机版本先行，pc版本后上。
    对此广大海外pc平台玩家也就只能吐槽，没有其他的办法。
    谁叫他们看不懂中文呢。
    这几年五星科技一贯的销售策略就是如此，中文版本早于英文版本上市。一般间隔都要两三个月以上，最夸张的一次是半年。
    海外玩家对此有自己的一套解释。
    华国玩家多，游戏先放出来让他们去做测试，有问题修改后再投放英文版本给我们玩。
    姜安的想法是……好吧，反正你们自己高兴就好。
    但并不是所有的玩家都能忍耐只看不玩的那几个月。于是海外市场诞生了一种以前华国玩家喜闻乐见的东西。
    游戏英化组，以及他们制作的英文版补丁。
    这玩意怎么听怎么别扭，但他就是爽！
    有几个英化组名气很挺大，据说其成员大多有在华国留学的经历。中文实在是个怪物，没系统学过想做翻译还是不太现实。
    尤其是《关东大镖客》的英文版补丁，制作就更加困难。游戏中任务有将近300多个，文字量奇大，而且对话中使用了很多东北方言。
    有些对话内容，别说外国人，就是华国玩家都得反应一会儿，然后结合前后语境才能明白。
    好在有一种生物叫热心网友。他们特意制作了一个东北方言和普通话的对照表，详细解释了游戏容易歧义的方言。
    比如“撕吧”这个词，游戏主角经常会对npc说，别跟我撕巴啊！再撕巴我跟你急！
    这里的撕巴，并不是撕比的意思，而是可以理解为相互之间的客气。一般在两个东北人抢着买单的时候，这个词出现的比较多。
    还有“耍大刀”这个词，游戏主角也常说。
    其实他的意思并不是真的亮出大片刀去砍人，而只是一句埋怨，吐槽对方所做的事情没有实际意义，或者动作无效的意思。
    游戏中有一个任务，开始时很多南方玩家一直过不去。
    npc要带着主角出去狙杀土匪。
    这时npc会对主角说：“你一会儿整这个一会整那个，到底想咋的？耍大刀呢啊！”
    游戏主角还真是有一把大刀。如果这时候玩家控制主角去拿大刀，任务会立即判定为失败。
    因为npc是在催促玩家拿上毛瑟步枪，跟他快点出发，拿大刀就错了。
    仔细想想，还好这不是款网络游戏，不然没准会出现一堆玩家聚在一个npc前面，拿着大刀在那耍。一片刀光剑影，蔚为壮观。
    还有一个很容易歧义的词。
    游戏中主角经常会去“铰头”。这话不是东北土着可能很难听懂，其实就是去理发的意思。
    不懂东北方言，那就成了用什么机器把头给铰了。这不就麻烦了，出人命了呀！
    如果这些都按字面意思去做英文化，老外肯定要被带到沟里去，有得罪受。
    这部分内容无疑增加了游戏的乐趣，就是可惜外国玩家体会不到。
    随着《关东大镖客》的火爆，社会大众的目光又被吸引到了游戏上。
    就因为这款游戏做得太有感觉，以至于“通过游戏了解社会变迁”一时成为舆论讨论的热点话题。
    谁要是就此问题不说上几句，那绝对做人没有深度的表现。
    为此姜安再一次上了晚间新闻，并参加了多个访谈节目。
    总的说来，《关东大镖客》成功地展现那个年代华国东北地区的风貌，以及那段逝去的历史。
    五星科技在世界观的塑造上下了很大的功夫。在主线剧情和开放世界的各种体验中，东北风貌在游戏里不是廉价的背景板，而是真正地传递出很多信息内容。
    它展现了原始资本主义的野蛮，晚清的罪恶和腐败，当地各方势力对穷苦百姓的无情迫害，以及反动旧时代和虚伪新文明的强烈对比。
    在这种大的时代背景之下，游戏通过主角的眼睛，以及后续的反抗和觉醒，加深了游戏整体剧情的厚度，让玩家对那个看似文明却腐朽蛮荒的时代感到不寒而栗。
    除了庞大的叙事，游戏对细节的刻画同样非常到位。
    在一次采访中，姜安被问到了这个问题。
    他认为这些细节并不只是为了让游戏更好看，更真实，也是为了更直观地展现那个世界究竟是怎么样的。
    而作为后来人，我们不应该忘记那段历史。