第322章 柴翻译紧急上线
推荐阅读：柯南里的克学调查员、五仙门、影视世界从小舍得开始、红色莫斯科、柯南之我不是蛇精病、乱战三国之争霸召唤、屠龙之前就读过龙族的路明非、雏鹰的荣耀、魔戒：中土领主、国民法医、
在莫斯科他们一共要走三个学校，使馆给配了一个翻译，但是好像这个翻译也是硕士刚毕业，怎么说呢，你说他翻译的有毛病吧，其实也说得过去，是一个正经的俄语毕业生，但是多顺畅，并没有，咋说呢，反正翻译出来的柴明扬他们都得在加工一次，才算是能听得懂的中国话。
到了第二家学校柴明扬实在受不了了，和马启明说道：“咱还有别的翻译么？”
“咋了？”
“不是，你不觉得这翻译的多怪么？”
“其实我也觉得了……但是没办法啊，使馆给配的，说就是刚毕业的，跟着咱们多锻炼锻炼。”
“我实在是看不下去了。在莫斯科剩下的我来吧。让这小孩跟着我就算了。”
“你？卧槽我忘了你是俄语硕士了。”
“嗯，现在不是了，我是俄语博士了。”
“哎呦？下来了？”
“下来好几年了，都带课题和研究生了。”
“那行吧，我跟他说一声。”
马启明把翻译小孩叫了过来说了几句，这小孩还有点不太情愿的样子，但是没办法，马启明的级别比他高了不少，而且马启明还说使馆那边有什么问题他扛着了。
“柴院长。”
“哪毕业的？”
“帝都外国语大学。”
“咋说呢，你翻译的没问题，但是你自己听听你那中国话，我们都得在脑子里再加工一遍才能听得懂。一会你跟着我吧。我翻译的时候你听听看，自己琢磨琢磨吧。”
“您？您……”
“我咋了？鄙人文华大学本硕，南津俄语博士。我还干不了这个了？你去问问你导师，认不认识文华的刘大胆和南津的老杨。那是我导师。”
柴明扬也不管小孩怎么看了，自己直接上去了。
不得不说，柴明扬的翻译还是听起来舒服不少了，虽然有些生疏，但是总体都能顺下来，而且适应了一会之后基本也都无缝衔接了，这也不是同声传译，基本上做到交传就行了，虽然速度慢了点，但是不影响大家交流就好了。
这一天下来，这一个学校算是走完了，这个学校也是莫斯科这边的一个航空类专科学校，和柴明扬这边有很大的相近之处。俄方学校的人对于柴明扬的俄语表示了极大的肯定。最后柴明扬说：“我们也是华夏的一家航空院校。后面我们可以多一些合作和交流。”
“一定一定，有您这样的院长，相信贵校一定也很强了。我们后续可以签合作协议，实现教师和学生的互相交流。”
“好的好的，后续我们多联系。”
走完这一个学校，柴明扬是彻底把这个翻译小孩给镇住了。其实一开口，小孩就知道这根本不是一个层级的了，毕竟能博士毕业的，工作这么多年还能把俄语用的如此流利的，也没多少人了。
从学校出来，翻译小孩基本就黏着柴明扬了。一口一个师兄叫的那是一个亲密啊。
“师兄，你教教我，到底该怎么做口译啊，我这刚来之前都是做文字翻译的，今儿这赶鸭子上架让我陪你们来做口译。我笔译方向的，实在是有点……”
“其实口译不难，我们做的是交传，只要你速记的功夫够，你完全可以把对方说的话记下来，然后再开始翻译，交传不求快，只求一个稳和准。
毕竟这不是同传。同传的话你还得考虑准确性和速度，当然那个必须是没有任何干扰的情况下。我们交传收到的影响比较大，所以必须有一个笔记本。我看你也有本子，拿来我看看你记得东西？”
小孩把笔记本给了柴明扬，柴明扬翻了翻指着这句话说道：“你看你记录的这句话，你把很多东西都记录下来了，你求全，但是对于做翻译的来说，只要句子里面的重点词记录下来就可以了。
你像这句话，你把主语，动词和关键名词记录下来，至于这个从句的话，没有必要完全记录，你只要确定从句这到底是时间从句还是地点从句还是状语从句，然后标记好之后，在记录下来就可以了。”
柴明扬在回酒店的车上和小孩说了一路，说到最后柴明扬说道：“口译不可怕，你就当做是用嘴说出来的笔译就行了，至于笔记法，这个每个人都有自己的习惯。这是我的笔记，你可以参考一下。”
柴明扬的笔记法是完全自己总结出来的，当然自己导师也给了很多建议，他用的是单词缩写、图画和符号的形式进行的速记。
“你看，这个符号代表的就是状语从句。这个符号一看也能看出来，就是飞机，这个就是酒店的意思。其实用俄语做记录的话相对还是很快的，但是毕竟俄语有的单词太长了，所以很多时候你看我都是记录词根和词性，只要你单词量足够，一看就能看出来。”
“我知道了，谢谢师兄！”
“没事，你加油，其实可以看出来你专业很扎实，后面多练习就行了，其实口译笔译虽然说两个方向，但是都是翻译，笔译的人少不了口译的活，口译的人也经常接点笔译的外快，这两个不分家。”
最后第三个学校，基本上就是柴明扬带着小孩一块做翻译。到了下午最后的一个参观，柴明扬说：“下午你来吧，我给你看着点。你也听了一天了，看看你有什么长进没有。”
小孩下午翻译了一下午，确实有了不少进步，但是还是有点没办法摆脱之前的影子了。
“行，有长进，到底还是年轻，脑子快，不过我这也是我的一家之言。后面的话多练习，多听多看多翻译就行了。反正你在这边，第一频道啊，俄罗斯电视台啊，RT啊多听，一边听自己嘴里一边翻译。毕竟他们下面也有字幕，你也可以练一下速记，笔记法的话，你看看可以参考网上的一些办法，还有自己总结一下就行了。”
“谢谢师兄！”
“行了，没啥事儿。都是同专业的，天下俄语是一家。没什么问题。加油吧小伙子。”
到了后面，柴明扬就没什么用武之地了，不过后面大使馆派来的也都是正儿八经的翻译，不像在莫斯科这个这么难搞了。听着也舒服多了。
www.bq46.cc。m.bq46.cc
到了第二家学校柴明扬实在受不了了，和马启明说道：“咱还有别的翻译么？”
“咋了？”
“不是，你不觉得这翻译的多怪么？”
“其实我也觉得了……但是没办法啊，使馆给配的，说就是刚毕业的，跟着咱们多锻炼锻炼。”
“我实在是看不下去了。在莫斯科剩下的我来吧。让这小孩跟着我就算了。”
“你？卧槽我忘了你是俄语硕士了。”
“嗯，现在不是了，我是俄语博士了。”
“哎呦？下来了？”
“下来好几年了，都带课题和研究生了。”
“那行吧，我跟他说一声。”
马启明把翻译小孩叫了过来说了几句，这小孩还有点不太情愿的样子，但是没办法，马启明的级别比他高了不少，而且马启明还说使馆那边有什么问题他扛着了。
“柴院长。”
“哪毕业的？”
“帝都外国语大学。”
“咋说呢，你翻译的没问题，但是你自己听听你那中国话，我们都得在脑子里再加工一遍才能听得懂。一会你跟着我吧。我翻译的时候你听听看，自己琢磨琢磨吧。”
“您？您……”
“我咋了？鄙人文华大学本硕，南津俄语博士。我还干不了这个了？你去问问你导师，认不认识文华的刘大胆和南津的老杨。那是我导师。”
柴明扬也不管小孩怎么看了，自己直接上去了。
不得不说，柴明扬的翻译还是听起来舒服不少了，虽然有些生疏，但是总体都能顺下来，而且适应了一会之后基本也都无缝衔接了，这也不是同声传译，基本上做到交传就行了，虽然速度慢了点，但是不影响大家交流就好了。
这一天下来，这一个学校算是走完了，这个学校也是莫斯科这边的一个航空类专科学校，和柴明扬这边有很大的相近之处。俄方学校的人对于柴明扬的俄语表示了极大的肯定。最后柴明扬说：“我们也是华夏的一家航空院校。后面我们可以多一些合作和交流。”
“一定一定，有您这样的院长，相信贵校一定也很强了。我们后续可以签合作协议，实现教师和学生的互相交流。”
“好的好的，后续我们多联系。”
走完这一个学校，柴明扬是彻底把这个翻译小孩给镇住了。其实一开口，小孩就知道这根本不是一个层级的了，毕竟能博士毕业的，工作这么多年还能把俄语用的如此流利的，也没多少人了。
从学校出来，翻译小孩基本就黏着柴明扬了。一口一个师兄叫的那是一个亲密啊。
“师兄，你教教我，到底该怎么做口译啊，我这刚来之前都是做文字翻译的，今儿这赶鸭子上架让我陪你们来做口译。我笔译方向的，实在是有点……”
“其实口译不难，我们做的是交传，只要你速记的功夫够，你完全可以把对方说的话记下来，然后再开始翻译，交传不求快，只求一个稳和准。
毕竟这不是同传。同传的话你还得考虑准确性和速度，当然那个必须是没有任何干扰的情况下。我们交传收到的影响比较大，所以必须有一个笔记本。我看你也有本子，拿来我看看你记得东西？”
小孩把笔记本给了柴明扬，柴明扬翻了翻指着这句话说道：“你看你记录的这句话，你把很多东西都记录下来了，你求全，但是对于做翻译的来说，只要句子里面的重点词记录下来就可以了。
你像这句话，你把主语，动词和关键名词记录下来，至于这个从句的话，没有必要完全记录，你只要确定从句这到底是时间从句还是地点从句还是状语从句，然后标记好之后，在记录下来就可以了。”
柴明扬在回酒店的车上和小孩说了一路，说到最后柴明扬说道：“口译不可怕，你就当做是用嘴说出来的笔译就行了，至于笔记法，这个每个人都有自己的习惯。这是我的笔记，你可以参考一下。”
柴明扬的笔记法是完全自己总结出来的，当然自己导师也给了很多建议，他用的是单词缩写、图画和符号的形式进行的速记。
“你看，这个符号代表的就是状语从句。这个符号一看也能看出来，就是飞机，这个就是酒店的意思。其实用俄语做记录的话相对还是很快的，但是毕竟俄语有的单词太长了，所以很多时候你看我都是记录词根和词性，只要你单词量足够，一看就能看出来。”
“我知道了，谢谢师兄！”
“没事，你加油，其实可以看出来你专业很扎实，后面多练习就行了，其实口译笔译虽然说两个方向，但是都是翻译，笔译的人少不了口译的活，口译的人也经常接点笔译的外快，这两个不分家。”
最后第三个学校，基本上就是柴明扬带着小孩一块做翻译。到了下午最后的一个参观，柴明扬说：“下午你来吧，我给你看着点。你也听了一天了，看看你有什么长进没有。”
小孩下午翻译了一下午，确实有了不少进步，但是还是有点没办法摆脱之前的影子了。
“行，有长进，到底还是年轻，脑子快，不过我这也是我的一家之言。后面的话多练习，多听多看多翻译就行了。反正你在这边，第一频道啊，俄罗斯电视台啊，RT啊多听，一边听自己嘴里一边翻译。毕竟他们下面也有字幕，你也可以练一下速记，笔记法的话，你看看可以参考网上的一些办法，还有自己总结一下就行了。”
“谢谢师兄！”
“行了，没啥事儿。都是同专业的，天下俄语是一家。没什么问题。加油吧小伙子。”
到了后面，柴明扬就没什么用武之地了，不过后面大使馆派来的也都是正儿八经的翻译，不像在莫斯科这个这么难搞了。听着也舒服多了。
www.bq46.cc。m.bq46.cc
本文网址：http://www.66xu.com/xs/2/2230/1616255.html，手机用户请浏览：m.66xu.com享受更优质的阅读体验。
温馨提示：按 回车[Enter]键 返回书目，按 ←键 返回上一页， 按 →键 进入下一页，加入书签方便您下次继续阅读。章节错误？点此举报