第一千一百八十七章 高端玩家

    按理说周至既然都来了局里，应该请在这里工作的小组成员吃顿饭的，但是今晚确实比较特殊，因此周至和胡立冬说好移到明天，今天他先带杨和回家，家里有个聚会。
    送走周至，龙局长回到楼上，将刚才陪江舒意写稿的两个科长叫到自己办公室：“这稿子真的不错？”
    “就和小周形容的一样。”张科长就又忍不住想笑：“我们的英文水平也不大行，但是不说语法只说词汇，小江的用词明显要比翻译处的……怎么说呢？文雅得多。”
    “对，看生词量就看得出来。”李科长说道：“比如小周的这一句，aroma和linger这两个词都很生，刚刚我们查了字典，是‘芳香’和‘徘徊’的意思。”
    “刚刚肘子说那句诗是啥来着？”龙局长问道：“我是说他说的中文那句？”
    “肘子？”张科长没明白。
    “就是你们说的小周，他是周局的儿子，还是这次局里信息工程的乙方负责人。”龙局赞道：“虽然才大一，可人家是去年省高考文科状元。”
    “风过蛮州醉酒香。”李科长赶紧回道：“他说的是这句，太漂亮了！原来是文科状元的水平啊，这就不奇怪了。”
    “我们的英文就是爱好者水平。”张科长笑道：“小周翻译的英语再翻回来，意思是‘蛮州的风吹来，酒香开始徘徊’，用来解释‘风过蛮州醉酒香’这句，称得上信雅达都做到了。”
    “关键还兼顾了英文句式的排比和押韵，这就是‘诗译诗’，难度水平不是一般人可以做到的。”如今全国都流行“英语学习热”，李科长估计也是喜欢学习的人，对于周至这样的“高端玩家”几乎是在仰望：“关键是小周好像随口就能来，不但中文随口就来，就连英文也能随口就来，太厉害了。”
    “诶？刚刚龙局说他是信息工程负责人？”李科长有些讶异：“小周到底是文科还是理科啊？”
    “这个你们自己去信科办找小李打听去。”龙局长笑呵呵地拿起笔，在张科长给他在稿子上指出的那地方认真地划了道横线，然后在下面写下“风过蛮州醉酒香”七个字：“所以伟人都说，这个世界，最后始终是你们年轻人的啊，这能耐不是我们当年可比的……”
    然后将稿子还给张科长：“之前文化局和政府办不是在公开征集城市形象宣传语吗？伱们觉得这句怎么样？”
    “这是我们局里子弟创作的，还是双语版，我们是不是应该向他们推荐一下？”
    张科长和李科长对视一眼，要不人家是局长呢，这才叫思路灵活，眼界开阔，联想能力就是强悍！
    ……
    周至几人上了车，江舒意在副驾上扭头：“杨和的气色好像好了很多呢。”
    “对，我也觉得。”周至说道：“红头花色的，就连皮肤（本章未完，请翻页）
    www.66xu.comm.66xu.com